Mike Oldfield-On Horseback

Ir abajo

Mike Oldfield-On Horseback

Mensaje  toñin el Jue Abr 15, 2010 6:46 pm

Pues la verdad es que podría haber empezado con muchas canciones que me transmiten algo, pero si hay una que escucho cuando sólo necesito sentirme bien y sólo necesito una sonrisa, esta es "On Horseback" de Mike Oldfield:



Os pongo la letra:

I like beer, and I like cheese
I like the smell of a westerly breeze
But what I like more than all of these
Is to be on horseback.


[ chorus ]

Hey and away we go
Through the grass, across the snow
Big brown beastie, big brown face
I'd rather be with you than flying through space.


I like thunder, and I like rain
And open fires, and roaring flames.
But if the thunder's in my brain,
I'd like to be on horseback.


Some like the city, some the noise
Some make chaos, and others, toys.
But if I was to have the choice,
I'd rather be on horseback.


[ repeat chorus ]

Some find it strange to be here,
On this small planet, and who knows where.
But when it's strange and full of fear,
It's nice to be on horseback.


Some are short, and others tall,
Some hit their heads against the wall.
But it doesn't really matter at all,
When you happen to be on horseback.


[ repeat chorus ]

So if you you feel a little glum,
To hergest ridge you should come.
In summer, winter, rain or sun,
It's good to be on horseback.
Hmph!


Va sobre lo que nos hace sentir bien, va sobre ser feliz y sobre simplificar, va sobre una colina, o un valle, o montar a caballo, beber cerveza y comer queso, va casi sobre cómo ser feliz siendo un Hobbit, ¿no? A ver que os parece Smile
avatar
toñin
sinpensar

Mensajes : 157
Fecha de inscripción : 15/04/2010
Edad : 44
Localización : CORK ISLAND

Ver perfil de usuario http://www.sinpensar.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Mike Oldfield-On Horseback

Mensaje  SOULMAN el Sáb Abr 17, 2010 5:52 pm

Como primera entrada en el foro podría haber creado una nueva entrada o un nuevo tema, pero eso lo dejaré para más adelante. Hoy simplemente aportaré mi granito de arena poniendo la traducción de la letra:

Me gusta la cerveza, y me gusta el queso
Me gusta el olor de una brisa del oeste
Pero lo que me gusta más de todos estos
Es ir a caballo.


[Estribillo]

Hey y allá vamos
A través de la hierba, a través de la nieve
Fiera grande y marrón, la cara marrón grande
Prefiero estar contigo que volando por el espacio.


Me gustan los truenos, y me gusta la lluvia
Y los fuegos abiertos, y las llamas rugientes.
Pero si el trueno está en mi cerebro,
Me gustaría ir a caballo.


A algunos les gusta la ciudad, a algunos el ruido
Algunos hacen el caos, y otros, juguetes.
Pero si tuviera que elegir,
Prefiero ir a caballo.


[Estribillo]

Para algunas personas es raro estar aquí,
En este pequeño planeta, y quien sabe donde.
Pero cuando es extraño y lleno de miedo,
Es agradable ir a caballo.


Algunos son bajos y altos otros,
Algunos golpean la cabeza contra la pared.
Pero en realidad no importa en absoluto,
Cuando sucede que vas a caballo.


[Estribillo]

Así que si te sientes un poco triste,
A Hergest Ridge tienes que venir.
En verano, invierno, con lluvia o sol,
Es bueno ir a caballo.
Hmph!
avatar
SOULMAN

Mensajes : 49
Fecha de inscripción : 17/04/2010

Ver perfil de usuario http://www.realsoulman.com

Volver arriba Ir abajo

Milesker!!!

Mensaje  toñin el Dom Abr 18, 2010 12:21 am

Jue, se agradece por dos cosas:

Una (Y a sabiendas de que Junkal ha intentado sin éxito, postear algo antes, por lo que milesker también Smile : Que te hayas animado a responder algo
Dos: que hayas traducido la letra de una canción que habla del queso, la cerveza y los paseos a caballo, milesker mister Smile

Un abrazo grande pa vosotros Smile
avatar
toñin
sinpensar

Mensajes : 157
Fecha de inscripción : 15/04/2010
Edad : 44
Localización : CORK ISLAND

Ver perfil de usuario http://www.sinpensar.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Mike Oldfield-On Horseback

Mensaje  Junkal el Vie Mayo 07, 2010 9:56 am

Canción perfecta para mi también, aunque de las de mike dificil decidirse por una!!

para mi una de las más positivas.... u know... Moonlight shadow

P.D. haría como toñin y poner la canción... que me parece la mejor manera de referenciar el apartado de "La música" pero no se....
Embarassed
avatar
Junkal

Mensajes : 40
Fecha de inscripción : 15/04/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Mike Oldfield-On Horseback

Mensaje  toñin el Vie Mayo 07, 2010 11:40 am

Smile milesker y no te cortes, que hay curiosidad por saber cuáles son las canciones que os transmiten algo, las que son especiales en un momento dado Smile
avatar
toñin
sinpensar

Mensajes : 157
Fecha de inscripción : 15/04/2010
Edad : 44
Localización : CORK ISLAND

Ver perfil de usuario http://www.sinpensar.com

Volver arriba Ir abajo

Re: Mike Oldfield-On Horseback

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.